В результате долгой (а точнее, я пытался это замутить несколько лет) возни — все-таки удалось настроить вьюер серверов Mumble =)

Более красивая версия по ссылке.